1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:06,230 --> 00:00:10,270
Mini Min Hee, je n'y pense que
me rend heureux...
3
00:00:22,670 --> 00:00:26,720
Je suis venu te ramener, Nae Il.
4
00:00:37,150 --> 00:00:39,530
Je n'ai pensé qu'à ça.
5
00:00:41,900 --> 00:00:46,180
Que tu monterais dans un avion
et viens ici pour moi.
6
00:00:46,180 --> 00:00:48,950
Je n'ai rêvé que de ça.
7
00:00:55,560 --> 00:00:59,080
Je suis vraiment venu, alors allons-y ensemble.
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,960
Tu es vraiment venu.
9
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
Comment es-tu arrivé ici ?
10
00:01:18,670 --> 00:01:20,400
En avion.
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,780
Avez-vous pu monter ?
12
00:01:23,780 --> 00:01:25,820
J'allais m'enfuir.
13
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Mais... j'ai entendu ta voix.
14
00:01:32,590 --> 00:01:34,430
Tu pleurais, n'est-ce pas ?
15
00:01:34,430 --> 00:01:37,050
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
16
00:01:39,400 --> 00:01:46,120
Je pensais... ce serait bien si tu
pourrait aller n'importe où.
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,830
Faites les choses que vous voulez faire,
allez là où vous voulez aller...
18
00:01:50,830 --> 00:01:55,640
J'espérais que tu serais capable de le faire
tout sans abandonner.
19
00:01:55,640 --> 00:01:57,750
Ce serait bien.
20
00:02:52,770 --> 00:02:55,960
Est-ce que tu... abandonnes vraiment le piano ?
21
00:02:57,860 --> 00:03:01,180
Je continue de penser à la scène.
22
00:03:02,590 --> 00:03:08,840
J'avais juste peur et j'étais nerveux
sur scène avant...
23
00:03:10,930 --> 00:03:14,450
mais j'ai l'impression que mes doigts
rappelez-vous la scène.
24
00:03:14,450 --> 00:03:17,080
Tu as dit que tu ne l'étais pas
participer au concours.
25
00:03:18,550 --> 00:03:19,710
Le regrettez-vous ?
26
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
Oui, je le regrette beaucoup.
27
00:03:24,840 --> 00:03:28,310
J'aurais dû au moins participer.
28
00:03:29,650 --> 00:03:33,510
J'y ai pensé.
C'est aussi un peu décevant.
29
00:03:37,490 --> 00:03:39,160
Alors vous devriez entrer.
30
00:03:39,160 --> 00:03:40,430
Quoi?
31
00:03:40,430 --> 00:03:42,490
Il nous suffit d'envoyer le
application en une heure.
32
00:03:42,490 --> 00:03:45,090
- Attendez!
- Où peut-on trouver un fax ?
33
00:03:45,090 --> 00:03:46,430
Quoi?
34
00:03:46,430 --> 00:03:47,990
Yoo Jin !
35
00:03:50,010 --> 00:03:51,150
Attachez votre ceinture de sécurité.
36
00:03:58,380 --> 00:04:01,600
- Boire le tout.
- Oui.
37
00:04:11,700 --> 00:04:15,390
Pour être honnête, mon Nae Il a
une personnalité unique
38
00:04:15,390 --> 00:04:18,690
donc j'étais inquiet si elle le faisait
se marier de son vivant.
39
00:04:20,640 --> 00:04:23,010
- Nous ne sommes pas encore...
- C'est bon.
40
00:04:24,780 --> 00:04:28,330
Nous sommes comme une famille maintenant.
Alors de quoi es-tu gêné ?
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,340
C'est comme ça que j'étais au début aussi.
42
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Maintenant maintenant...
43
00:04:35,080 --> 00:04:38,340
Tiens, bois-le.
44
00:04:38,340 --> 00:04:40,440
C'est trop.
45
00:04:42,860 --> 00:04:46,440
Vous devez prendre soin de moi. Je suppose que tu trouves
le look d'un mec est votre priorité.
46
00:04:48,890 --> 00:04:52,450
C'est grâce à mon père qui m'a eu
un endroit agréable à vivre.
47
00:05:02,920 --> 00:05:05,590
N'était-ce pas difficile ?
48
00:05:06,630 --> 00:05:08,840
Vous ne vous êtes pas évanoui dans l'avion ?
49
00:05:10,010 --> 00:05:13,040
J'ai fait un peu de bruit...
50
00:05:14,550 --> 00:05:15,920
mais je ne me suis pas évanoui.
51
00:05:20,930 --> 00:05:24,350
Nous avons essayé de le traiter
10 ans sans résultat...
52
00:05:27,730 --> 00:05:31,340
Je suppose que je suis vraiment un
mère inutile pour toi.
53
00:05:32,400 --> 00:05:34,170
Cela ne vous convient pas.
54
00:05:35,450 --> 00:05:37,830
Café thé noir...
J'apporterai du café au thé noir.
55
00:05:37,830 --> 00:05:39,350
Maman.
56
00:05:49,770 --> 00:05:52,360
Vous avez agi avec courage et force
tout seul...
57
00:05:53,530 --> 00:05:55,630
Est-ce que c'est ce que tu faisais
quand je n'étais pas là ?
58
00:05:57,110 --> 00:05:58,570
De quoi parles-tu?
59
00:05:58,570 --> 00:06:02,520
Mes yeux me démangent juste.
60
00:06:05,520 --> 00:06:09,310
Quand est-ce que... ma mère est devenue si petite ?
61
00:06:12,030 --> 00:06:14,480
Ce n'est pas que je suis devenu petit...
62
00:06:15,810 --> 00:06:17,800
C'est que mon fils a grandi.
63
00:06:21,150 --> 00:06:22,530
Je suis fier de toi.
64
00:06:28,860 --> 00:06:33,820
Nae Il, cette fille... elle m'a fait m'inquiéter
et maintenant elle est toute souriante.
65
00:06:33,820 --> 00:06:36,370
Mais c'est génial qu'elle entre
la compétition.
66
00:06:36,370 --> 00:06:39,290
Concours de Salzbourg... Wow.
67
00:06:39,290 --> 00:06:42,000
Si elle gagne le concours,
son récital est une possibilité.
68
00:06:42,000 --> 00:06:45,560
Wow, alors Seol Nae Il deviendra-t-il
le niveau de Sohn Soo Ji ?
69
00:06:45,560 --> 00:06:48,640
Notre étoile montante devra-t-elle
l'inviter à l'avenir ?
70
00:06:50,880 --> 00:06:52,970
Mais que fait-on maintenant ?
71
00:06:52,970 --> 00:06:56,730
On dirait que Yoo Jin est vraiment
aller étudier à l'étranger.
72
00:06:56,730 --> 00:06:58,670
Que veux-tu dire?
73
00:06:58,670 --> 00:07:01,430
Je suis là! Ce Yoo Il Rak !
74
00:07:05,710 --> 00:07:08,480
Je suppose que nous avons Rak avec nous.
75
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Oui, nous avons Il Rak avec nous.
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
Que se passe-t-il avec toi ?
77
00:07:13,520 --> 00:07:15,150
Je ne connais pas cette réponse.
78
00:07:27,150 --> 00:07:28,410
Nae Il!
79
00:07:30,200 --> 00:07:31,630
Yoon Hoo...
80
00:07:33,860 --> 00:07:35,170
Bonjour.
81
00:07:35,170 --> 00:07:38,820
Vous êtes en alerte. Je suis déçu.
82
00:07:38,820 --> 00:07:40,760
Je suis désolé.
83
00:07:40,760 --> 00:07:45,580
Mais Yoo Jin m'a dit de ne pas le faire
sortir avec toi.
84
00:07:46,660 --> 00:07:48,990
Cha Yoo Jin... est-ce qu'il veut
choisir à nouveau un combat ?
85
00:07:48,990 --> 00:07:54,220
À partir de maintenant, assurez-vous
pour garder cette distance.
86
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
C'est tout à fait ça.
87
00:07:55,780 --> 00:07:59,320
Même les couples divorcés restent
amis ces jours-ci.
88
00:07:59,320 --> 00:08:01,420
Donc c'est trop juste parce que
J'ai avoué mes sentiments.
89
00:08:03,410 --> 00:08:06,260
C'est vrai. Mais...
90
00:08:06,260 --> 00:08:08,200
Vous réagissez de manière excessive.
91
00:08:10,410 --> 00:08:12,960
On dirait que tu fais ça
parce que tu tombes amoureux de moi.
92
00:08:12,960 --> 00:08:15,700
Es-tu? Est-ce que tu tombes amoureux de moi ?
93
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Alors tu l’étais.
94
00:08:19,190 --> 00:08:20,940
Non!
95
00:08:22,890 --> 00:08:26,640
- Ce n'est pas que je ne l'étais pas...
- Je sais, je sais.
96
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Je sais que Nae Il a ses principes.
97
00:08:32,430 --> 00:08:37,610
Au fait... tu te sens mal
pour avoir dit non, non ?
98
00:08:46,820 --> 00:08:48,350
Bon voyage.
99
00:08:56,560 --> 00:08:59,140
Où que vous alliez, quoi que vous fassiez...
100
00:08:59,140 --> 00:09:02,770
quand tu veux abandonner,
souviens-toi juste d'une chose pour moi.
101
00:09:05,630 --> 00:09:10,630
Quelqu'un a recommencé
grâce à votre prestation.
102
00:09:23,820 --> 00:09:26,170
Merci beaucoup...
103
00:09:26,170 --> 00:09:28,900
mais je ne peux pas accepter cela.
104
00:09:28,900 --> 00:09:30,530
Je suis désolé.
105
00:09:31,760 --> 00:09:34,600
J'aimerais que tu réfléchisses
c'est un cadeau de votre fan.
106
00:09:38,490 --> 00:09:41,410
Au revoir, Nae Il.
107
00:09:44,350 --> 00:09:46,130
Ne pleure pas même si les choses deviennent difficiles.
108
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
D'accord.
109
00:09:55,320 --> 00:09:58,020
C'est quoi la randonnée de nuit ?
110
00:09:58,020 --> 00:10:00,120
Attention. Tu vas tomber.
111
00:10:00,120 --> 00:10:03,050
Il faut de la force physique pour pratiquer.
112
00:10:03,050 --> 00:10:05,760
J'ai entendu dire que tu t'étais amusé
avec Butter Boy aujourd'hui.
113
00:10:07,030 --> 00:10:10,200
Comment le saviez-vous ?
Est-ce que tu me surveillais ?
114
00:10:10,200 --> 00:10:14,180
Il est venu vers moi et s'est vanté
combien il s'est amusé.
115
00:10:14,180 --> 00:10:18,460
Nous venons de nous dire au revoir.
116
00:10:18,460 --> 00:10:21,070
On ne peut même pas parler en amis ?
117
00:10:21,070 --> 00:10:24,260
Tu es vraiment fatigué ces jours-ci.
118
00:10:25,350 --> 00:10:26,730
Hé!
119
00:10:26,730 --> 00:10:28,570
Pourquoi agissez-vous avec autant d’assurance ces jours-ci ?
120
00:10:28,570 --> 00:10:30,180
Que veux-tu dire?
121
00:10:30,180 --> 00:10:32,200
Bien sûr, c'est à cause de vous.
122
00:10:40,620 --> 00:10:44,070
Vous devriez voir ça avant de partir.
123
00:10:45,710 --> 00:10:48,070
On dirait que les étoiles vont tomber.
124
00:10:48,070 --> 00:10:50,640
Vous pouvez voir plus clairement
quand il fait froid.
125
00:10:51,810 --> 00:10:57,160
Yoo Jin, comment les choses vont-elles changer
quand reviendrons-nous ici la prochaine fois ?
126
00:11:01,220 --> 00:11:04,720
Nous marcherons ensemble ou marcherons séparément.
Soit l'un des deux.
127
00:11:04,720 --> 00:11:07,920
Tu ne fais pas d'effort
dans vos réponses.
128
00:11:11,000 --> 00:11:15,550
Allez un peu plus lentement ou un peu en avant.
129
00:11:17,170 --> 00:11:18,760
Ce sera l'un des deux.
130
00:11:37,900 --> 00:11:40,150
Chaque fois que je pense à mon enfance
131
00:11:40,150 --> 00:11:44,070
la première chose à laquelle j'ai pensé était
les rues d'Europe.
132
00:11:45,370 --> 00:11:47,540
Comme si la musique classique
a été embrassé dans les airs
133
00:11:47,540 --> 00:11:53,030
la mélodie de la musique classique est restée
dans l'oreille à chaque détour.
134
00:12:03,920 --> 00:12:06,030
Comme si le temps s'arrêtait
135
00:12:06,030 --> 00:12:09,570
C'est exactement comme ça que je m'en souviens.
136
00:12:12,730 --> 00:12:16,450
Les scènes et les sons
that I've always missed.
137
00:12:23,770 --> 00:12:28,390
Teacher Viera, I'm finally here.
138
00:13:03,630 --> 00:13:05,530
Do you know how much I've looked for you?
139
00:13:05,530 --> 00:13:07,680
Et si tu te perds ?
Pourquoi es-tu seul ?
140
00:13:09,620 --> 00:13:13,550
Ne sont-ils pas plus jolis
que les quelques bagues de Rak ?
141
00:13:17,270 --> 00:13:19,070
Ces quelques bagues ?
142
00:13:19,070 --> 00:13:20,780
Qu'en penses-tu? Ne sont-ils pas géniaux ?
143
00:13:22,230 --> 00:13:25,850
Ces bagues de couple sont-elles un symbole d'amour ?
144
00:13:25,850 --> 00:13:27,310
C'est exact!
145
00:13:27,310 --> 00:13:30,120
Can you feel that our love's soul
is living and breathing in these?
146
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
Qu'en penses-tu? Ne sont-ils pas gentils ?
147
00:13:32,920 --> 00:13:34,250
N'est-ce pas sympa ?
148
00:13:34,250 --> 00:13:36,510
Dis juste que c'est sympa.
149
00:13:39,070 --> 00:13:40,320
Juste ici.
150
00:13:42,200 --> 00:13:44,530
Tu te plains encore de quelques bagues
après avoir fait tout ce chemin ici ?
151
00:13:44,530 --> 00:13:46,530
Vous êtes ici pour le concours.
152
00:13:46,530 --> 00:13:48,880
Si vous ne gagnez pas, vous aurez
renoncer à étudier à l’étranger.
153
00:13:48,880 --> 00:13:51,980
Voyant que je suis déjà
ici, la déesse de
154
00:13:51,990 --> 00:13:55,100
la chance est déjà sur nous
côté couple dovey.
155
00:13:55,100 --> 00:13:59,040
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
156
00:14:00,530 --> 00:14:03,200
Mais cette bague est si ronde et jolie.
157
00:14:03,200 --> 00:14:04,700
Toutes les bagues sont rondes !
158
00:14:04,700 --> 00:14:07,880
Tu devrais y retourner et
entraînement pour la compétition.
159
00:14:07,880 --> 00:14:10,220
Je vais voir le professeur Viera toute seule.
160
00:14:10,220 --> 00:14:12,410
Quoi?
161
00:14:12,410 --> 00:14:16,570
Tu as dit que nous irions voir le professeur Viera
ensemble et sortir le soir !
162
00:14:31,030 --> 00:14:33,720
Seol Nae Il, où vas-tu ?
Vous n'avez pas d'argent !
163
00:14:46,550 --> 00:14:48,980
Maestro Viera n’est pas là ?
164
00:14:51,180 --> 00:14:54,510
Ce n’est pas possible. j'ai fait un
rendez-vous avec lui.
165
00:14:54,510 --> 00:14:57,990
Son programme à Berlin a changé.
166
00:14:57,990 --> 00:15:02,820
Je t'appellerai quand son
le planning est réglé.
167
00:15:02,820 --> 00:15:05,560
Oui, d'accord.
168
00:15:12,040 --> 00:15:16,680
Orabang, nous n'obtiendrons pas
voir le professeur Viera ?
169
00:15:17,960 --> 00:15:19,510
Non.
170
00:15:21,580 --> 00:15:24,210
Mais maintenant tu es en Europe
171
00:15:24,210 --> 00:15:27,360
vous pouvez le rencontrer quand vous le souhaitez.
172
00:15:27,360 --> 00:15:28,550
Droite?
173
00:15:32,270 --> 00:15:34,000
Je suppose que je n'ai pas le choix.
174
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
Je vais devoir faire le sacrifice.
175
00:15:37,520 --> 00:15:41,090
Je vais certainement te faire
sens-toi bien, Orabang.
176
00:15:41,090 --> 00:15:42,790
Qu'est-ce que tu vas faire?
177
00:15:42,790 --> 00:15:46,070
C'est... du tourisme !
178
00:15:46,070 --> 00:15:49,400
Puisque cela s'est passé ainsi,
amusons-nous aujourd'hui !
179
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Faire du tourisme, vous êtes juste
m'utiliser comme excuse ?
180
00:15:51,120 --> 00:15:52,310
Tu ne vas pas t'entraîner ?
181
00:15:52,310 --> 00:15:56,280
Nous allions sortir ensemble après
rendre visite au professeur Viera de toute façon.
182
00:16:12,060 --> 00:16:13,890
Yoo Jin, regarde ça !
183
00:16:19,600 --> 00:16:21,780
Bonjour Mozart!
184
00:16:50,070 --> 00:16:51,710
Du chocolat Mozart !
185
00:16:53,180 --> 00:16:57,540
Je veux manger du chocolat Mozart.
Achetez-m'en un, s'il vous plaît !
186
00:17:02,890 --> 00:17:04,190
C'est tellement délicieux.
187
00:17:04,190 --> 00:17:08,360
Tu as l'air plus ému par Mozart
chocolate than Mozart's house.
188
00:17:09,450 --> 00:17:11,480
They don't even let me play the piano.
189
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
La nourriture qui ne peut pas être
mangé et le piano
190
00:17:13,820 --> 00:17:16,150
ça ne peut pas être joué
ne sert à rien du tout.
191
00:17:20,390 --> 00:17:22,290
Orabang, ah.
192
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
Je ne veux pas.
193
00:17:25,850 --> 00:17:27,120
Toujours?
194
00:17:31,090 --> 00:17:33,190
Tu continues à être embarrassant
moi, alors je vais en manger un.
195
00:17:40,260 --> 00:17:42,810
N'est-ce pas délicieux ?
Délicieux? Délicieux?
196
00:17:42,810 --> 00:17:44,590
- Tell me it's delicious.
- Why did you buy so much?
197
00:17:46,100 --> 00:17:50,360
Je les ai achetés pour des cadeaux. Le
flower of honeymoon is shopping.
198
00:17:52,740 --> 00:17:54,110
Lune de miel?
199
00:17:56,720 --> 00:17:59,660
Chocolate or piano, you did
everything you wanted to do.
200
00:17:59,660 --> 00:18:01,250
Alors maintenant, allez pratiquer votre piano.
201
00:18:02,580 --> 00:18:05,500
Nous sommes arrivés jusqu'ici, alors nous devrions
allez au moins au château de Hellbrunn.
202
00:18:05,500 --> 00:18:08,820
- De quoi parles-tu?
- De quoi parles-tu? Non!
203
00:18:13,550 --> 00:18:17,210
Orabang! As-tu mangé
quelque chose de mauvais pour le déjeuner ?
204
00:18:17,210 --> 00:18:19,620
Vous n'avez pas vu La Mélodie du bonheur ?
205
00:18:19,620 --> 00:18:23,090
Le palais où le capitaine von Trapp
proposé à Maria!
206
00:18:23,090 --> 00:18:27,470
Le lieu d'amour où Liesl et elle
le petit ami s'est chuchoté de l'amour !
207
00:18:27,470 --> 00:18:30,310
Partageons notre amour dans ce palais.
208
00:18:32,310 --> 00:18:33,520
Orabang!
209
00:18:38,020 --> 00:18:39,400
Ralentir!
210
00:18:39,400 --> 00:18:42,140
C'est la fontaine de Sound of Music !
211
00:18:42,140 --> 00:18:43,780
Très bien, bien. D'accord.
212
00:18:43,780 --> 00:18:45,960
Bon, vas-y !
213
00:18:52,030 --> 00:18:55,290
-Tada !
- Sois prudent. Vous tomberez à la renverse.
214
00:19:07,140 --> 00:19:09,500
De l'eau, de l'eau !
215
00:19:13,660 --> 00:19:14,840
Seol Nae Il!
216
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
Je t'ai dit d'arrêter de courir !
217
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
Seol Nae Il.
218
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Pourquoi, Orabang ?
219
00:19:54,470 --> 00:19:57,090
Tu ne veux pas y aller
Tu es déjà à la maison, n'est-ce pas ?
220
00:19:57,090 --> 00:19:59,420
J'ai quelque chose à te donner,
alors ferme les yeux.
221
00:19:59,420 --> 00:20:01,630
Qu'est-ce que c'est?
222
00:20:07,070 --> 00:20:09,060
Tirez vos lèvres en arrière.
223
00:20:20,500 --> 00:20:22,150
Ouvrez les yeux !
224
00:20:43,000 --> 00:20:44,090
Qu'est-ce que...
225
00:20:52,890 --> 00:20:54,180
Je perds la tête.
226
00:21:01,800 --> 00:21:06,670
Orabang... tu voulais
me tremper dans l'eau ?
227
00:21:11,670 --> 00:21:14,970
Orabang? Orabang!
228
00:21:14,970 --> 00:21:18,790
Orabang, où es-tu ? Oua...
229
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
Orabang, tu cherches quelque chose ?
230
00:21:31,080 --> 00:21:33,800
Tu t'es vengé de moi
parce que je ne pratiquerais pas le piano ?
231
00:21:34,100 --> 00:21:38,110
Je ne savais pas que tu étais si borné !
232
00:21:38,110 --> 00:21:40,370
Devrions-nous simplement partir alors ?
233
00:21:40,370 --> 00:21:43,980
Bien sûr, je vais abandonner.
234
00:21:43,980 --> 00:21:45,820
Je ne les achèterai plus jamais.
235
00:21:45,820 --> 00:21:49,600
Quoi? Qu'as-tu perdu ?
Qu'as-tu acheté ?
236
00:21:51,460 --> 00:21:52,840
Anneaux.
237
00:21:54,240 --> 00:21:59,560
De jolies bagues rondes
que tu voulais vraiment.
238
00:22:03,270 --> 00:22:05,930
Non! Mes jolies et rondes bagues !
239
00:22:05,930 --> 00:22:07,800
Il faut que je retrouve mes bagues !
240
00:22:07,800 --> 00:22:09,380
Je dois trouver les bagues !
241
00:22:11,220 --> 00:22:12,260
Hé...
242
00:22:12,260 --> 00:22:14,870
Écartez-vous. Écartez-vous !
243
00:22:16,160 --> 00:22:18,990
Bagues, où es-tu ? Mes bagues...
244
00:22:18,990 --> 00:22:20,700
Allons-y. Tu voulais partir.
245
00:22:20,700 --> 00:22:23,770
Non! Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas trouvé les bagues !
246
00:22:23,770 --> 00:22:25,330
Tu ne vas pas t'entraîner ?
247
00:22:25,330 --> 00:22:28,910
Les bagues de couple passent en premier !
Je ne partirai pas tant que je ne les aurai pas trouvés !
248
00:22:32,100 --> 00:22:34,610
L'achèvement de l'amour
c'est quelques bagues !
249
00:22:35,880 --> 00:22:37,450
Que sais-tu ?
250
00:22:37,450 --> 00:22:40,010
Tu ne sais même pas...
251
00:22:42,200 --> 00:22:44,310
Où sont-ils allés...
252
00:22:50,530 --> 00:22:52,320
- Je ne pars pas !
- Ici.
253
00:23:00,710 --> 00:23:02,630
Orabang, maintenant donne-le-moi.
254
00:23:10,080 --> 00:23:11,700
- Tu veux ça, n'est-ce pas ?
- Oui.
255
00:23:13,540 --> 00:23:16,150
La compétition passe avant tout.
Je te le donnerai si tu gagnes.
256
00:23:20,030 --> 00:23:21,540
On va s'entraîner maintenant ?
257
00:23:21,540 --> 00:23:24,570
Oui, allons nous entraîner.
258
00:23:24,570 --> 00:23:25,910
Allons-y.
259
00:23:29,870 --> 00:23:33,660
je vais chercher un endroit
après la fin du concours de Seol Nael Il.
260
00:23:35,820 --> 00:23:37,820
Ne t'inquiète pas.
261
00:23:37,820 --> 00:23:39,140
Je m'en occupe.
262
00:23:42,000 --> 00:23:44,810
Va te coucher, maman. Il est tôt le matin là-bas.
263
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
D'accord, bonne nuit.
264
00:24:07,830 --> 00:24:08,950
Quoi?
265
00:24:10,570 --> 00:24:14,630
Je n'arrive pas à m'endormir et je suis
je ne me sens pas bien non plus.
266
00:24:14,630 --> 00:24:18,550
Ai-je été trop mouillé plus tôt ?
267
00:24:25,920 --> 00:24:27,570
Vous n'avez pas de fièvre.
268
00:24:30,270 --> 00:24:34,130
Alors... ce n'est probablement pas un rhume...
269
00:24:34,130 --> 00:24:38,800
mais... je continue de penser à
Maman et mes amis...
270
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
Est-ce que cela s'appelle le mal du pays ?
271
00:24:48,570 --> 00:24:53,340
Quand tu pleurais comme un chien mouillé
parce que tu avais peur dans l'avion
272
00:24:53,340 --> 00:24:57,200
Je t'ai tapoté sur le côté.
273
00:24:59,100 --> 00:25:01,230
Je l'ai fait pour toi...
274
00:25:03,050 --> 00:25:04,690
Je suis déçu.
275
00:25:09,530 --> 00:25:10,740
Entrez.
276
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
Je suis tellement malade...
277
00:25:20,470 --> 00:25:21,890
Il fait si froid.
278
00:25:30,030 --> 00:25:32,750
Au fait, tu as quelque chose à manger ?
279
00:25:32,750 --> 00:25:35,060
J'ai faim.
280
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
Je ne sais pas.
281
00:25:40,240 --> 00:25:44,260
Je veux quelque chose d'épicé comme
des ramen, tu n'en as pas ?
282
00:25:44,260 --> 00:25:48,590
Si vous allez dans un magasin en face,
l'auraient-ils ou non ?
283
00:25:48,590 --> 00:25:51,430
Le feraient-ils ? Ne le feraient-ils pas ?
284
00:25:51,430 --> 00:25:52,640
Reste ici.
285
00:25:57,590 --> 00:26:00,650
Ça fait mal. Il fait froid.
286
00:26:12,300 --> 00:26:14,590
Qu'est-ce qui est bon contre un rhume ?
287
00:26:18,010 --> 00:26:19,400
Chéri...
288
00:26:20,400 --> 00:26:22,300
D'accord.
289
00:26:23,780 --> 00:26:24,820
Des ramen !
290
00:26:30,900 --> 00:26:33,020
Mini Min Hee, regarde attentivement.
291
00:26:33,020 --> 00:26:35,120
Le premier.
292
00:26:36,880 --> 00:26:38,150
Est-ce que ça me va bien ?
293
00:26:38,150 --> 00:26:40,000
Alors qu'en est-il de celui-ci ?
294
00:26:40,000 --> 00:26:42,310
Tada ! Deuxième.
295
00:26:42,310 --> 00:26:45,800
Partagez-vous vraiment
une chambre avec Yoo Jin ?
296
00:26:45,800 --> 00:26:49,250
Bien sûr. Nous sommes déjà
comme un mari et une femme.
297
00:26:49,250 --> 00:26:51,460
Nous étudierons
ensemble à l'étranger, alors nous
298
00:26:51,470 --> 00:26:53,700
décidé de pratiquer
être un couple marié.
299
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
Vraiment?
300
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
- Yoo Jin voulait faire ça ?
- C'est ce que j'ai dit !
301
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
N'hésitez pas à répandre des rumeurs autant que vous le souhaitez.
302
00:27:03,610 --> 00:27:04,900
Et celui-ci ?
303
00:27:04,900 --> 00:27:06,390
Est-ce que c'est sexy ?
304
00:27:08,090 --> 00:27:11,860
Au fait, pourquoi Yoo Jin
tu as ce visage derrière toi ?
305
00:27:19,810 --> 00:27:22,150
Yoo Jin, tu es déjà de retour ?
306
00:27:23,630 --> 00:27:25,880
J'étais inquiet pour toi...
307
00:27:25,880 --> 00:27:26,930
Sortez.
308
00:27:26,930 --> 00:27:28,670
Sortir! Dépêche-toi!
309
00:27:30,260 --> 00:27:31,700
- Sortir!
- Mini Min Hee !
310
00:27:31,700 --> 00:27:33,130
Je le savais.
311
00:27:33,130 --> 00:27:35,140
Mini Min Hee, aide-moi !
312
00:27:35,140 --> 00:27:36,290
Sortez maintenant !
313
00:27:36,290 --> 00:27:39,490
Non, Yoo Jin ! Tu ne devrais pas faire ça !
314
00:27:40,460 --> 00:27:42,230
- Sortir! Sortir!
- Je suis vraiment malade.
315
00:27:42,230 --> 00:27:45,530
Il t'est interdit de venir ici
jusqu'à ce que la compétition soit terminée.
316
00:27:45,530 --> 00:27:47,720
Je ne répandrai plus de rumeurs. Je suis désolé.
317
00:27:47,720 --> 00:27:49,420
De toute façon, tu ne me disais pas la vérité.
318
00:27:49,420 --> 00:27:51,750
Si vous avez le temps de faire des tricks, entraînez-vous.
319
00:27:51,750 --> 00:27:54,010
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
320
00:27:59,710 --> 00:28:02,900
Je n'aurais pas dû appeler.
J'aurais dû faire semblant d'être malade.
321
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
Je suis tellement malade, je ne le fais pas
je pense que je peux dormir seul.
322
00:28:09,440 --> 00:28:10,890
Je suis vraiment malade...
323
00:28:16,680 --> 00:28:20,340
Avant de partir, devriez-vous
on porte des chemises en couple ?
324
00:28:20,340 --> 00:28:22,210
Ou devrais-je me procurer des chaussures de couple ?
325
00:28:22,210 --> 00:28:24,430
Oublie ça. Quel couple de chemises ?
Comme les petits enfants...
326
00:28:24,430 --> 00:28:26,390
Pourquoi ? Comment ça se passe pour les enfants ?
327
00:28:26,390 --> 00:28:28,590
Puis... comme les adultes mûrs...
328
00:28:28,590 --> 00:28:31,500
que diriez-vous de sous-vêtements de couple ?
329
00:28:31,500 --> 00:28:33,540
N'allez pas trop loin !
330
00:28:33,540 --> 00:28:35,660
Pourquoi? N'est-ce pas agréable de
tu as des sous-vêtements en couple ?
331
00:28:35,660 --> 00:28:37,460
- Oublie ça.
- Je suis d'accord.
332
00:28:40,270 --> 00:28:43,090
Pourquoi as-tu un rendez-vous ici ?
333
00:28:43,090 --> 00:28:44,910
Partir loin ou ailleurs.
334
00:28:44,910 --> 00:28:46,410
Est-ce le seul endroit où aller ?
335
00:28:46,410 --> 00:28:48,680
Il Rak dit qu'il a besoin
pour aider son père.
336
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
Il dit qu'il n'a pas le temps de la journée.
337
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
Ah, et...
338
00:28:52,680 --> 00:28:55,910
Il Rak a ça pour toi.
339
00:28:55,910 --> 00:28:58,610
Assurez-vous de prendre trois verres par jour.
340
00:28:58,610 --> 00:29:00,260
C'est vrai, Il Rak ?
341
00:29:00,260 --> 00:29:02,080
Quoi?
342
00:29:07,850 --> 00:29:11,180
Tu n'aurais vraiment pas dû.
343
00:29:11,180 --> 00:29:14,240
C'est difficile de trouver une filiale
fils comme Il Rak ces jours-ci.
344
00:29:14,240 --> 00:29:16,550
Il s'occupe même de
la santé de son père.
345
00:29:18,280 --> 00:29:20,210
Nous passerons du temps ensemble juste un
un peu plus longtemps et je vous aiderai.
346
00:29:20,210 --> 00:29:22,200
Ne vous inquiétez pas de m'aider.
Sortez.
347
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
C'est comme ça que tu m'aideras.
348
00:29:25,900 --> 00:29:27,360
Amusez-vous.
349
00:29:30,790 --> 00:29:32,480
Pourquoi as-tu acheté ça ?
350
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Je l'ai acheté en venant ici.
351
00:29:34,120 --> 00:29:36,690
- Je me sens mal.
- Ne t'inquiète pas.
352
00:29:41,790 --> 00:29:46,580
Elle est attentionnée, tout comme la mère d'Il Rak.
353
00:30:27,920 --> 00:30:29,330
Alto.
354
00:30:29,330 --> 00:30:31,850
Tremolo in Letter A is difficult, right?
355
00:30:31,850 --> 00:30:33,840
Nous allons simplement y aller avec des doubles croches.
356
00:30:33,840 --> 00:30:36,160
Don't slow down too much, Bass.
357
00:30:38,050 --> 00:30:40,120
Prenons 10 minutes et continuons.
358
00:30:40,120 --> 00:30:42,630
Tes lèvres ne devraient pas trop l'être
détendu pour les instruments à vent.
359
00:31:09,780 --> 00:31:12,690
Your participation is confirmed.
Prenez votre carte, s'il vous plaît.
360
00:31:15,500 --> 00:31:17,710
C'est lui qui décidera quand vous jouerez.
361
00:31:17,710 --> 00:31:18,780
Choisissez-en un.
362
00:31:21,280 --> 00:31:25,860
Lequel dois-je choisir ?
Make a guess, ding dong dang!
363
00:31:30,220 --> 00:31:31,640
C'est le numéro 12.
364
00:31:31,640 --> 00:31:32,990
C'est le dernier.
365
00:31:35,840 --> 00:31:37,490
Vérifiez votre heure pour
répétition et concert.
366
00:31:37,510 --> 00:31:39,170
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
367
00:31:39,170 --> 00:31:42,260
- D'accord. Où est la scène ?
- Par là.
368
00:31:42,260 --> 00:31:43,520
Merci.
369
00:31:45,870 --> 00:31:49,430
D'accord, merci. Merci.
Merci beaucoup!
370
00:31:51,610 --> 00:31:53,750
Je suppose que quelqu'un s'entraîne.
371
00:32:49,960 --> 00:32:52,010
C'est Lu Wei.
372
00:32:53,470 --> 00:32:56,860
Lu Wei... La connaissez-vous ?
373
00:32:56,860 --> 00:32:59,700
C'est une pianiste qui avait
un récital en Corée.
374
00:33:02,190 --> 00:33:03,870
Alors pourquoi est-elle ici ?
375
00:33:03,870 --> 00:33:05,870
- Excusez-moi.
- Oui?
376
00:33:05,870 --> 00:33:08,720
Lu Wei est-il également un concurrent
pour ce concours ?
377
00:33:08,720 --> 00:33:10,400
Oui, elle est. Vous ne le saviez pas ?
378
00:33:14,240 --> 00:33:18,890
Donc je dois faire mieux que
pour qu'elle gagne le concours ?
379
00:33:30,100 --> 00:33:32,030
Voyez-vous la cathédrale là-bas ?
380
00:33:32,030 --> 00:33:35,100
Je vais en trouver un derrière.
381
00:33:35,100 --> 00:33:41,130
Notre maison... dans laquelle nous vivrons.
382
00:33:44,400 --> 00:33:48,410
Je vois. C'est ta maison
dans lequel vous vivrez.
383
00:33:50,210 --> 00:33:53,880
Vous y mangerez et lirez
le score là aussi.
384
00:33:53,880 --> 00:33:56,040
Par toi-même, Orabang.
385
00:33:58,160 --> 00:33:59,670
Seol Nae Il...
386
00:34:01,590 --> 00:34:07,130
Je voulais te préparer de la nourriture qui
devenez votre sang et votre chair…
387
00:34:08,130 --> 00:34:11,650
J'ai mémorisé toute une recette d'anguille,
mais je ne pourrai même pas l'utiliser.
388
00:34:11,650 --> 00:34:14,160
Pourquoi as-tu peur de ne pas gagner ?
Ce n'est pas comme toi.
389
00:34:14,160 --> 00:34:17,210
Si je ne gagne pas, je dois
laissez-vous derrière et revenez !
390
00:34:19,920 --> 00:34:24,970
Oui, si tu ne gagnes pas
Je vais devoir rester seul.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,700
Dans ma maison là-bas.
392
00:34:27,700 --> 00:34:29,480
Pensez-vous déjà
about living by yourself?
393
00:34:29,480 --> 00:34:32,320
Sans moi ? Pourquoi? Juste pourquoi ?
394
00:34:33,970 --> 00:34:35,170
Sérieusement...
395
00:34:37,950 --> 00:34:40,310
Tu vas me tromper
avec des sœurs blondes, non ?
396
00:34:41,390 --> 00:34:44,030
Des blondes ? Peut être.
397
00:34:44,030 --> 00:34:48,050
Joueur! Depuis combien de temps
tu m'as fait un câlin par derrière ?
398
00:34:48,050 --> 00:34:49,670
Tu ne t'en souviens même pas ?
399
00:34:49,670 --> 00:34:52,130
Mais qui va me draguer ?
400
00:34:52,130 --> 00:34:56,380
Tu seras collé à moi comme
un morceau de chewing-gum 24h/24 et 7j/7.
401
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
C'est ce que vous ferez.
402
00:35:03,840 --> 00:35:05,860
Tu resteras avec moi pour toujours.
403
00:35:09,320 --> 00:35:12,890
Cet endroit est plein de génies...
404
00:35:14,090 --> 00:35:15,390
Pourtant...
405
00:35:30,100 --> 00:35:32,330
j'allais le donner
to you after you win...
406
00:35:32,330 --> 00:35:34,830
Orabang...
407
00:35:34,830 --> 00:35:36,220
Mon Dieu...
408
00:35:36,220 --> 00:35:38,600
Prends-le.
409
00:35:38,600 --> 00:35:40,880
C'est votre charme de vous aider à gagner.
410
00:35:42,910 --> 00:35:44,650
Je ne peux tout simplement pas.
411
00:35:44,650 --> 00:35:46,130
Mon Dieu.
412
00:36:01,340 --> 00:36:03,260
Maintenant, vous pouvez gagner, n'est-ce pas ?
413
00:36:13,420 --> 00:36:14,940
Non.
414
00:36:15,960 --> 00:36:18,190
Je ne peux pas gagner avec ça.
415
00:36:18,190 --> 00:36:19,300
Quoi?
416
00:36:19,300 --> 00:36:21,550
Une simple bague ne suffira pas.
417
00:36:24,030 --> 00:36:28,300
J'ai besoin d'un baiser de victoire
to win or something...
418
00:36:38,200 --> 00:36:39,460
Va-t'en.
419
00:36:39,460 --> 00:36:43,300
Orabang! Un baiser de victoire !
Tu ne connais pas le baiser ?
420
00:36:48,580 --> 00:36:49,720
Non!
421
00:36:49,720 --> 00:36:52,360
Orabang! Qu'est-ce qui ne va pas?
422
00:36:52,360 --> 00:36:54,260
Embrassons-nous !
423
00:36:57,060 --> 00:36:59,500
Donnez-moi juste une bonne et profonde.
424
00:37:04,010 --> 00:37:05,510
Orabang!
425
00:37:17,420 --> 00:37:21,680
Son nom sur la demande n'est pas
conforme au nom figurant sur le passeport.
426
00:37:21,680 --> 00:37:24,250
Dans ce cas, nous
je ne peux pas la confirmer
427
00:37:24,260 --> 00:37:26,850
identification et elle
ne peut pas participer au concours.
428
00:37:28,350 --> 00:37:31,160
Je vais corriger l'orthographe tout de suite.
429
00:37:31,160 --> 00:37:34,450
You can't correct the application
une fois soumis.
430
00:37:34,450 --> 00:37:38,320
Vous ne pouvez pas simplement disqualifier
elle pour une faute d'orthographe.
431
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
C'est une réglementation.
432
00:37:44,730 --> 00:37:47,550
Seol Nae Il doit prouver
that she's Seol Nae Il?
433
00:37:47,550 --> 00:37:50,670
The English spelling on her application
est différent de son passeport ?
434
00:37:50,670 --> 00:37:52,420
How could she make that mistake?
435
00:37:52,420 --> 00:37:54,760
D'accord, je vais y réfléchir.
436
00:37:54,760 --> 00:37:58,800
Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Yoo Jin et Nae Il ?
437
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
Allons d'abord à Séoul. je vais
je vous l'expliquerai en chemin.
438
00:38:17,840 --> 00:38:19,220
Yoon Hoo !
439
00:38:19,220 --> 00:38:21,520
C'est l'heure de notre répétition sur scène.
440
00:38:41,980 --> 00:38:44,250
La Forza del Destino de Verdi.
441
00:38:45,370 --> 00:38:49,790
Il est résolu mais aussi majestueux
tout comme l'esprit du compositeur.
442
00:38:51,680 --> 00:38:55,130
Verdi a abandonné la musique
à cause de la pression politique
443
00:38:55,130 --> 00:38:59,340
mais il s'est relevé tel qu'il était
composer La Forza del Destino.
444
00:39:00,600 --> 00:39:03,670
Cette musique est devenue celle de Verdi
raison de vivre.
445
00:39:03,670 --> 00:39:07,430
What does this music
tu veux dire pour moi en ce moment ?
446
00:39:30,850 --> 00:39:32,150
Nae Il...
447
00:39:33,280 --> 00:39:36,810
Veux-tu... jouer en duo avec moi ?
448
00:39:36,810 --> 00:39:39,190
Pourquoi moi ?
449
00:39:39,190 --> 00:39:42,310
Je veux jouer avec
votre accompagnement au piano.
450
00:39:43,950 --> 00:39:48,110
Je renvoie mon ami de 20 ans
années avec la performance d'aujourd'hui.
451
00:39:48,110 --> 00:39:50,250
Pensez-vous que votre blessure est
l'affaire d'un étranger ?
452
00:39:50,250 --> 00:39:53,380
Si je l’aime vraiment, je n’abandonnerai pas.
453
00:40:38,130 --> 00:40:41,520
C'est le principe de
Académie de musique Han Eum.
454
00:40:41,520 --> 00:40:45,470
Je suis conscient qu'il y a
une erreur cependant...
455
00:41:21,380 --> 00:41:23,660
Bonjour ? Avez-vous tout vérifié ?
456
00:41:23,660 --> 00:41:25,460
Etes-vous sûr ?
457
00:41:25,460 --> 00:41:27,350
Continuez à chercher !
458
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
D'accord.
459
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
S'il te plaît.
460
00:41:30,530 --> 00:41:32,630
Signons et soumettons...
461
00:41:32,630 --> 00:41:35,610
Je ne peux pas ignorer notre réglementation.
462
00:41:35,610 --> 00:41:38,210
Nous ne pouvons tout simplement pas abandonner
after coming this far.
463
00:41:38,210 --> 00:41:40,410
Désolé.
464
00:42:17,990 --> 00:42:22,510
J'ai joué dur pour l'obtenir, en disant "Je ne le fais pas
je veux y aller, des choses que je ne voulais pas dire...
465
00:42:25,440 --> 00:42:27,990
Je suis puni, Seol Nae Il.
466
00:43:45,270 --> 00:43:48,300
Vous devez apporter un
personne qui identifiera
467
00:43:48,320 --> 00:43:51,360
et garantir que
elle s'appelle Seol Nae Il.
468
00:43:51,360 --> 00:43:54,690
Le garant doit être
l'un des juges ou
469
00:43:54,700 --> 00:43:58,050
quelqu'un de reconnaissable
par les juges.
470
00:44:12,520 --> 00:44:14,830
Je ne voulais pas écouter.
471
00:44:14,830 --> 00:44:18,370
J'étais curieux de savoir qui
jouait du piano.
472
00:44:20,320 --> 00:44:22,620
Êtes-vous un candidat au concours?
473
00:44:22,620 --> 00:44:24,360
Oui.
474
00:44:24,360 --> 00:44:28,430
Mais je ne pourrai pas participer.
475
00:44:28,430 --> 00:44:32,350
Vous ne pourrez pas participer ? Pourquoi?
476
00:44:33,620 --> 00:44:38,630
Par hasard... êtes-vous le
le pianiste Cha Dong Woo...
477
00:44:38,630 --> 00:44:41,990
Je veux dire, es-tu le père de Yoo Jin ?
478
00:44:41,990 --> 00:44:45,120
Comment connaissez-vous mon fils ?
479
00:44:50,400 --> 00:44:52,490
Comment vas-tu?
480
00:44:52,490 --> 00:44:54,880
Je suis à Yoo Jin...
481
00:45:11,970 --> 00:45:15,660
Comment... es-tu arrivé ici ?
482
00:45:35,830 --> 00:45:40,700
Maintenant je vois que tu es là, ton
la peur de voler doit être guérie.
483
00:45:41,750 --> 00:45:44,010
- Oui.
- Comment l'as-tu guéri ?
484
00:45:45,920 --> 00:45:49,920
Je ne savais pas que tu le serais
curieux du processus.
485
00:45:54,470 --> 00:45:57,380
C'est vrai, le processus n'est pas important.
486
00:45:58,870 --> 00:46:01,100
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant.
487
00:46:02,250 --> 00:46:06,080
Seol Nae Il... la fille
tu as vu tout à l'heure...
488
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
Nous viendrons ici pour étudier ensemble.
489
00:46:15,460 --> 00:46:17,970
Je n'ai pas vu ton nom dessus
la liste des candidats.
490
00:46:17,970 --> 00:46:20,320
Alors je me demandais pourquoi tu étais ici.
491
00:46:20,320 --> 00:46:22,500
Alors tu es venu soutenir ta copine ?
492
00:46:22,500 --> 00:46:24,900
C'est important de préparer mes études...
493
00:46:24,900 --> 00:46:28,000
mais la priorité est sa compétition.
494
00:46:28,000 --> 00:46:31,610
N'es-tu pas gêné de dire ça ?
495
00:46:31,610 --> 00:46:38,900
Ce que vous devez mettre en priorité
le temps est votre musique et votre avenir.
496
00:46:38,900 --> 00:46:40,230
C'est pourquoi.
497
00:46:41,350 --> 00:46:45,170
Parce que c'est elle que je vais
appuyez-vous et restez ensemble.
498
00:46:47,840 --> 00:46:50,490
Il n'y a pas de « ensemble » sur ce chemin.
499
00:46:50,490 --> 00:46:52,390
Être seul, c'est déjà trop.
500
00:46:52,390 --> 00:46:55,240
Allez-y seul...
501
00:46:55,240 --> 00:46:58,270
ou trouver quelqu'un qui le fera
ajustez tout pour vous.
502
00:47:01,260 --> 00:47:05,570
Je... ne vivrai pas de cette façon.
503
00:47:11,230 --> 00:47:12,850
Cela ressemble à ça.
504
00:47:20,840 --> 00:47:25,350
Rachmaninov n'était pas mauvais la dernière fois.
505
00:47:27,170 --> 00:47:31,300
Pour un orchestre universitaire,
c'était bien d'écouter.
506
00:47:47,570 --> 00:47:53,610
Voilà donc ce que l'on ressent...
entendre les compliments de ton père.
507
00:47:57,980 --> 00:48:04,770
La liste des juges pour le Salzbourg
La concurrence est un secret absolu.
508
00:48:06,470 --> 00:48:09,510
Vous ne pourrez le découvrir qu'après
la compétition est terminée.
509
00:48:09,510 --> 00:48:12,440
Voulez-vous dire que je ne peux pas
les contacter avant ça ?
510
00:48:15,470 --> 00:48:18,120
Rien n'est facile pour bébé.
511
00:48:19,190 --> 00:48:21,330
Je vais y réfléchir...
512
00:48:21,330 --> 00:48:26,290
mais même si j'obtiens la liste,
il ne sera pas facile de les rencontrer.
513
00:48:31,050 --> 00:48:33,560
Vous ne savez pas encore qui sont les juges ?
514
00:48:33,560 --> 00:48:35,290
Attendez.
515
00:48:35,290 --> 00:48:38,300
J'attends aussi en ce moment.
516
00:48:38,300 --> 00:48:40,440
Nous allons bientôt commencer...
517
00:48:40,440 --> 00:48:43,320
Même si quelqu'un lui garantit
identité, il sera trop tard.
518
00:48:43,320 --> 00:48:46,530
Ce n'est pas seulement toi qui
est pressé.
519
00:48:46,530 --> 00:48:48,480
Je suis désolé.
520
00:48:50,960 --> 00:48:52,660
Tout va bien maintenant.
521
00:48:52,660 --> 00:48:55,410
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions,
mais ça ne marche pas.
522
00:48:55,410 --> 00:48:58,070
J'ai entendu dire que cela signifie que nous devrions
attendez la prochaine occasion.
523
00:48:58,070 --> 00:49:00,810
- Alors maintenant...
- Je n'ai pas fait tout ce que je pouvais.
524
00:49:04,670 --> 00:49:07,040
Miss Seol Nae Il, vous participez au concours.
525
00:49:07,040 --> 00:49:08,470
Comment diable ?
526
00:49:08,470 --> 00:49:12,020
Un des juges vient de
a confirmé son identification.
527
00:49:12,020 --> 00:49:13,910
S'il vous plaît, suivez-moi.
528
00:49:57,890 --> 00:50:02,020
Cha Dong Woo est l'un des juges.
529
00:50:02,020 --> 00:50:05,250
Mon père est juge ?
530
00:50:05,250 --> 00:50:08,520
Si c'est Cha Dong Woo que je connais, pas question.
531
00:50:08,520 --> 00:50:12,460
Mais si c'est la demande de son fils,
c'est peut-être possible...
532
00:50:12,460 --> 00:50:16,430
Si c'est le père que je
sais, ça ne marchera pas du tout.
533
00:50:19,440 --> 00:50:23,160
Rachmaninov n'était pas mauvais la dernière fois.
534
00:50:24,490 --> 00:50:28,200
Pour un orchestre universitaire,
c'était bien d'écouter.
535
00:50:32,720 --> 00:50:34,490
Mais...
536
00:50:34,490 --> 00:50:40,660
il semble avoir changé un
peu de ce dont je me souviens de lui.
537
00:51:09,480 --> 00:51:11,910
Est-ce bientôt mon tour ?
538
00:51:11,910 --> 00:51:13,800
Oui.
539
00:51:16,080 --> 00:51:17,870
Ne pensez à rien d'autre.
540
00:51:17,870 --> 00:51:21,280
Pense juste que tu es
jouer dans votre propre chambre.
541
00:51:24,020 --> 00:51:29,150
C'est ma chambre, c'est ma chambre.
Je joue dans ma chambre.
542
00:51:34,660 --> 00:51:38,440
Pour être honnête, je ne le fais pas
je n'ai plus besoin de gagner.
543
00:51:40,270 --> 00:51:44,490
Il s'agit de montrer aux gens
le pianiste Seol Nae Il.
544
00:51:46,440 --> 00:51:47,810
Tu veux dire ça ?
545
00:51:47,810 --> 00:51:49,320
Oui.
546
00:51:53,470 --> 00:51:57,450
Au fait... est-ce qu'ils m'ont appelé ?
547
00:51:57,450 --> 00:51:59,440
L’ont-ils fait ?
548
00:52:01,860 --> 00:52:03,480
Non, ils ne l'ont pas fait.
549
00:52:04,480 --> 00:52:06,410
Tu as dit que tu n'avais pas besoin de gagner.
550
00:52:06,410 --> 00:52:09,300
Pourtant, je veux gagner.
551
00:52:16,710 --> 00:52:18,540
Vous ferez bien.
552
00:52:22,350 --> 00:52:25,190
Miss Seol Nae Il, c'est votre tour maintenant.
553
00:52:50,910 --> 00:52:55,250
Tout comme celui d'un petit papillon
les ailes provoquent un orage
554
00:52:55,250 --> 00:53:00,300
il y a des cas où c'est trivial
les choses changent tout.
555
00:53:01,480 --> 00:53:05,200
Le son du piano qui résonnait
dans la benne à ordures.
556
00:53:05,200 --> 00:53:08,790
Sans ce matin
557
00:53:08,790 --> 00:53:12,190
Où serions-nous maintenant ?
558
00:55:12,250 --> 00:55:16,530
Yoo Jin, je comprends enfin
partir étudier à l'étranger !
559
00:55:16,530 --> 00:55:18,650
Félicitations, Nae Il!
560
00:55:18,650 --> 00:55:20,750
Je vais te faire un câlin. Venez ici.
561
00:55:20,750 --> 00:55:23,760
Non, un câlin ne suffit pas.
562
00:55:23,760 --> 00:55:26,110
J'ai besoin d'un baiser d'amour.
563
00:55:26,110 --> 00:55:27,510
Tu fais?
564
00:55:33,490 --> 00:55:35,440
Jouer à nouveau à pitoyable ?
565
00:55:35,440 --> 00:55:37,440
Sérieusement.
566
00:55:38,710 --> 00:55:41,010
Yoo Jin ne vous a pas contacté ?
567
00:55:43,260 --> 00:55:45,450
Il ne m'a pas encore appelé.
568
00:55:45,450 --> 00:55:47,680
Tu as dit que tu faisais tes valises aujourd'hui.
569
00:55:47,680 --> 00:55:50,620
Je vais juste faire mes valises moi-même.
570
00:55:50,620 --> 00:55:53,580
Comment allez-vous faire vos valises seul ?
Attends que j'arrive.
571
00:55:53,580 --> 00:55:55,310
Ne joue plus au pitoyable seul.
572
00:55:55,310 --> 00:55:58,620
Vraiment? Tu viens faire tes valises avec moi ?
573
00:55:58,620 --> 00:56:00,640
Mini Min Hee! Mini Min Hee...
574
00:56:00,640 --> 00:56:01,940
Je n'y vais pas.
575
00:56:03,290 --> 00:56:04,450
Désolé.
576
00:56:04,450 --> 00:56:08,360
J'ai entendu dire que nous aurons beaucoup d'étudiants
digne de notre formation l'année prochaine
577
00:56:08,360 --> 00:56:10,790
- Je retrouve déjà mon énergie.
- Moi aussi.
578
00:56:10,790 --> 00:56:14,260
De nombreux étudiants semblent affluer vers notre
l'école en raison du bon esprit scolaire.
579
00:56:14,260 --> 00:56:17,720
Je n'accepte pas les étudiants qui viennent ici
parce qu'ils aiment l'atmosphère détendue.
580
00:56:17,720 --> 00:56:20,640
Vous aimez aussi vous amuser.
581
00:56:20,640 --> 00:56:22,960
C'était évident quand tu
a terminé la chanson Fart.
582
00:56:24,400 --> 00:56:26,880
C'est uniquement pour éduquer Seol Nae Il.
583
00:56:26,880 --> 00:56:28,620
Mais tu t'es quand même amusé, non ?
584
00:56:29,940 --> 00:56:31,870
Ce n'était pas mal.
585
00:56:38,160 --> 00:56:42,300
Je travaille sur la création de Rising Star
en tant qu'orchestre professionnel.
586
00:56:45,380 --> 00:56:47,990
Ce sera même pareil
après avoir obtenu leur diplôme ?
587
00:56:47,990 --> 00:56:53,230
Après le premier accompagnement,
ils trouveront bientôt leur place.
588
00:56:53,230 --> 00:56:55,670
Il va falloir que je convainque les anciens
589
00:56:55,670 --> 00:56:57,540
mais ça ira.
590
00:56:57,540 --> 00:57:03,610
Ils avancent d'un
étape par étape par eux-mêmes.
591
00:57:10,080 --> 00:57:13,820
Arrêtez de vous inquiéter pour les étudiants
qui se débrouillent bien tout seuls.
592
00:57:13,820 --> 00:57:18,500
Maintenant, parlons de nous.
593
00:57:18,500 --> 00:57:22,020
À propos de ce que nous ferons
ensemble à l'avenir.
594
00:57:30,990 --> 00:57:33,630
Les gars, vous avez entendu ?
595
00:57:33,630 --> 00:57:34,870
Quoi?
596
00:57:34,870 --> 00:57:37,700
Rising Star est un orchestre pro !
Nous pouvons continuer après l'obtention du diplôme.
597
00:57:37,700 --> 00:57:39,080
Qu'en penses-tu? N'est-ce pas génial ?
598
00:57:39,080 --> 00:57:40,650
Bien!
599
00:57:40,650 --> 00:57:42,840
Notre violon solo a des choses ensemble.
600
00:57:42,840 --> 00:57:44,360
Tu es le meilleur.
601
00:57:44,360 --> 00:57:46,610
Le doyen veut aussi de nous
devenir un exemple
602
00:57:46,620 --> 00:57:48,880
de succès sans
étudier à l'étranger.
603
00:57:48,880 --> 00:57:51,730
Nous n'avons pas besoin de le rendre si grandiose.
604
00:57:51,730 --> 00:57:53,060
On s'amuse, non ?
605
00:57:53,060 --> 00:57:54,690
Continuez simplement comme nous l’avons fait.
606
00:57:54,690 --> 00:57:58,630
Avant cela, faisons un concert spécial.
607
00:57:58,630 --> 00:58:00,300
Concert spécial ?
608
00:58:05,920 --> 00:58:07,690
Lequel dois-je emporter en premier ?
609
00:58:09,090 --> 00:58:12,300
J'ai tellement de souvenirs
de Yoo Jin dans ce...
610
00:58:12,300 --> 00:58:14,580
Non ! Et ça aussi !
611
00:58:14,580 --> 00:58:17,020
Comment puis-je les jeter ?
612
00:58:17,020 --> 00:58:18,330
Hé!
613
00:58:18,330 --> 00:58:19,980
Jetez-les tous !
614
00:58:19,980 --> 00:58:22,590
Allez-vous continuer à faire vos valises et à jouer
pitoyable jusqu'à ce que vous quittiez le pays ?
615
00:58:22,590 --> 00:58:26,130
Ce sont mes trésors, alors
comment puis-je les jeter ?
616
00:58:26,130 --> 00:58:27,560
Ils ont d’abord été expulsés.
617
00:58:27,560 --> 00:58:31,570
Je les ai ramassés parce qu'ils
étaient assez bons pour être utilisés.
618
00:58:31,570 --> 00:58:33,370
Alors ne ramassez pas n'importe quoi.
619
00:58:33,370 --> 00:58:35,730
J'ai dit que je ferais mes bagages tout seul.
Pourquoi es-tu venu ?
620
00:58:35,730 --> 00:58:37,210
Je savais que tu serais comme ça.
621
00:58:37,210 --> 00:58:39,450
Si vous comptez emporter tous vos
poubelle, annulez vos études à l’étranger.
622
00:58:39,450 --> 00:58:44,450
Yoo Jin, je ne peux pas. Comment peut-on
Je les jette tous ? Non!
623
00:58:46,220 --> 00:58:47,840
Ils me sont si précieux...
624
00:58:47,840 --> 00:58:49,830
Yoo Jin, non !
625
00:58:49,830 --> 00:58:52,600
Salut Mini Min Hee ! Salut Rak !
Salut, M. Curly Hair !
626
00:58:52,600 --> 00:58:54,030
Les journalistes écriraient-ils des articles
627
00:58:54,030 --> 00:58:55,780
sur la façon dont elle héritera
l'idole de la musique classique
628
00:58:55,790 --> 00:58:57,550
de Sohn Soo Ji après
la voir comme ça ?
629
00:58:57,550 --> 00:59:00,550
Dois-je juste prendre une photo
et révéler la vérité ?
630
00:59:00,550 --> 00:59:02,030
Laissez-le.
631
00:59:02,030 --> 00:59:04,810
Merci à elle, notre Étoile Montante
a également fait connaître son nom.
632
00:59:04,810 --> 00:59:09,640
Les gens changent généralement après
remportant le concours de Salzbourg.
633
00:59:11,070 --> 00:59:12,830
Pourquoi est-elle pareille ?
634
00:59:12,830 --> 00:59:14,450
- Inutile!
- Aide-moi!
635
00:59:14,450 --> 00:59:17,010
C'est assez. Yoo Jin ! Nae Il!
636
00:59:17,010 --> 00:59:19,420
Vous avez un endroit où aller avec nous.
637
00:59:19,420 --> 00:59:21,030
- Où?
- Où?
638
00:59:41,970 --> 00:59:45,860
Quand je n'ai rien fait,
Je n'étais rien.
639
00:59:45,860 --> 00:59:49,090
Quand j'étais seul, c'était
naturel d'être seul.
640
00:59:51,000 --> 00:59:53,200
Comme j'ai rencontré autant de personnes que
les types d'instruments
641
00:59:53,200 --> 00:59:56,760
et mélodie accordée
et créé des accords...
642
00:59:56,760 --> 01:00:01,750
J'ai pu voir des gens dans le
un monde où la musique était tout.
643
01:00:06,310 --> 01:00:11,620
Nous sommes toujours maladroits, enclins à
tomber et ralentir comme une tortue...
644
01:00:11,620 --> 01:00:14,780
mais nous apprenons le sens
du mot "ensemble"
645
01:00:14,780 --> 01:00:20,670
et suivre les nôtres
note une étape à la fois.
646
01:00:27,930 --> 01:00:30,980
Doux et sucré...
647
01:00:30,980 --> 01:00:32,810
Cantabile.
648
01:00:32,810 --> 01:00:35,290
Comme si nous chantions.
649
01:00:44,200 --> 01:00:54,200
Sous-titres par DramaFever